ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Σερογί.
Με...
γονατίσατε.
Γιατί το λες αυτό;
Πού πήγαν οι αρχές και η φιλοδοξία σου;
Έτσι απλά γονατίζεις;
Τελικά, παραδίνεσαι, επειδή είμαι ο πιο δυνατός.
Πού είναι ο Γκέουν-Γουόν;
Είναι η τελευταία ευκαιρία που έχω για να διασκεδάσω.
Με απογοητεύεις.
Είσαι αξιολύπητος.
Αλλά επειδή είσαι θλιβερός και γονάτισες...
δεν μπορώ παρά να προδώσω ξανά τον γιο μου.
Γονάτισες μπροστά στον εχθρό σου.
Πες μου.
Πώς νιώθεις;
Νιώθω άθλια.
Αλήθεια;
-Μπορείς να φύγεις. -Εσείς πώς νιώθετε, κύριε;
Καταφέρατε να με γονατίσετε.
Είστε ευχαριστημένος;
Ικανοποιηθήκατε;
-Είσαι... -Η επιθυμία
να σας εκδικηθώ μου έδινε δύναμη ως τώρα.
Τζανγκ Ντε-Χι, πρόεδρε της Τζανγκά.
Εχθρέ μου.
Μου κάνατε τη ζωή κόλαση, αλλά ταυτόχρονα...
με εμπνεύσατε.
Το ομολογώ αυτό παρά τις διαφορές μας.
Αφιέρωσα...
όλη μου τη ζωή
για να σας μιμηθώ.
Νόμιζα...
ότι αυτός ο πόλεμος είχε κάποια αξία.
-Πάψε. -Εσείς, όμως...
μου ζητήσατε
να γονατίσω, κρατώντας ομήρους δικούς μου ανθρώπους.
Σπατάλησα μια δεκαετία απ' τη ζωή μου ακολουθώντας τα βήματα
ενός αηδιαστικού παλιόγερου;
Μετανιώνω που χαράμισα...
τη ζωή μου.
Κοίτα πού κατέληξες.
Γονάτισες μπροστά μου.
Για να πάρεις αυτό που θες...
Πάμε, Σέουνγκ-Κουόν.
Εντάξει.
Πέρασαν πάνω από δέκα χρόνια...
για να σας μάθω.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Εντάξει.
Ξέχνα τον Παρκ Σερογί.
Εσύ θέλω να πεθάνεις, Τζο Γι-Σέο.
Μην κάνεις τον κόπο, μείνε εκεί που είσαι.
Σήκωσέ το.
Τρομοκρατήθηκα τώρα.
Γιατί;
Γιατί θέλετε να αντισταθείτε;
Πλάκα έχετε.
Με το τρία, πέσε πάνω τους.
Ελάτε.
Ένα.
Δύο, τρία.
Καλή τύχη, Τζανγκ Γκέουν-Σου! Κάνε κουράγιο!
-Τι κάνετε; Βουτήξτε τον. -Ναι.
Να πάρει!
Μην τολμήσετε να πλησιάσετε.
Τι κάνεις;
Μου είπε...
να κάνω κουράγιο.
Ξέρεις ότι θα είναι επικίνδυνα.
Θα...
σώσω τη Γι-Σέο.
Το ξέρω. Γι' αυτό πάμε εκεί.
Πρέπει να βάλεις προτεραιότητες.
Τι;
Η κατάσταση θα στραβώσει
αν δεν είσαι αποφασιστικός.
Ακόμα
κι αν τραυματιστούμε και οι δύο
ή αν πεθάνουμε, η προτεραιότητά μου θα είναι η Γι-Σέο.
Ώστε έτσι;
Εσένα, όμως, δεν μπορώ να σ' αναγκάσω να κάνεις το ίδιο.
Τότε, γιατί μου ζήτησες να έρθω μαζί σου;
Η Γι-Σέο
είναι κακομαθημένη και αγενής.
Αλλά είμαστε σαν οικογένεια.
Κι εγώ νοιάζομαι για εκείνη.
Πρέπει να έχουμε τον ίδιο στόχο
για να συνεργαστούμε καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ωστόσο, εγώ θα σώσω τη Γι-Σέο, ακόμα κι αν εσύ πεθάνεις.
Είσαι εντάξει;
Δεν σ' έχουν μαχαιρώσει ξανά.
Δεν ωφελεί να κάνεις τον γενναίο όπως στις ταινίες που βλέπεις.
Έτσι είναι.
Είσαι σκληρός.
Κράτα γερά.
Φτάνει.
Και η Γι-Σέο;
Θα τη χάσεις.
Καλά λες.
Ξεκινήστε το αμάξι.
Εσύ πήρες την Τζανγκά και όλα όσα ήθελες.
Μην ανακατεύεσαι.
Πήρα ό,τι ήθελα;
Όλη μου τη ζωή, ποτέ δεν πήρα...
αυτό που ήθελα.
Ομολογώ, όμως...
ότι είμαστε πραγματικά αδέρφια.
Τι;
Πάντα διαλέγουμε...
τον λάθος δρόμο.
Τι κάνεις; Δεν θα έρθεις;
Κράτα τον εδώ.
Στάσου!
Παράτα τα!
Δεν θα ξεφύγεις τρέχοντας!
Εσύ παράτα τα, ηλίθιε!
-Πιάστε την. -Μάλιστα.
Θεέ μου.
Είναι απίστευτη.
Θεέ μου.
Χτύπα τους.
Μια χαρά δούλεψαν οι αερόσακοι.
Φοβερό αμάξι.
Θεέ μου.
Τι έγινε;
Θεέ μου.
Αφεντικό;
Γι-Σέο.
Αφεντικό...
Αφεντικό!
Είσαι καλά;
Μου είπαν ότι χτύπησες.
Τι στο καλό κάνεις εδώ; Έχεις τρελαθεί;
Σερογί!
Γλίτωσα χρόνο.
Ήρθες εδώ να πεθάνεις, έτσι;
Σερογί.
Χι-Χουν.
Έπρεπε να μείνεις στο νοσοκομείο.
Κάλεσα την αστυνομία πριν έρθω εδώ.
Θα φύγεις, σε παρακαλώ;
Είσαι δειλός.
Πονάει.
Μαλάκα.
Σέουνγκ-Κουόν, είσαι καλά;
Κυρία Τζο, χαίρομαι που σ' ακούω να λες το όνομά μου.
Σέουνγκ-Κουόν.
Ναι, ξέρω ποια είναι η προτεραιότητα.
Κάντε γρήγορα και φύγετε. Θα το λύσω εγώ το θέμα.
Πάμε.
Ο παλιo...
Τσόι Σέουνγκ-Κουόν.
Αποτελειώστε τον.
Θεέ μου, ήσουν δικός μας.
Αλλά είσαι αδίστακτος.
"Μη διστάζεις".
Αυτό έλεγες πάντα.
Παραδέχομαι
-ότι είσαι καλύτερα μακριά μας. -Όχι.
Είμαι καλύτερος σερβιτόρος.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Γιατί ήρθες;
Έλα εδώ.
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα
που τρέχαμε στην Ιτεγουόν.
Πώς σου ήρθε αυτό ξαφνικά;
Μου έλειψες πολύ.
Πάντα...
δούλευες σκληρά για μένα.
Και πάντα πληγωνόσουν.
Τι συμβαίνει;
Σίγουρα είσαι καλά;
Δεν το πιστεύω.
Στο μυαλό...
και στην καρδιά μου...
είσαι μόνο εσύ.
Έτσι ένιωθες κι εσύ;
Η καρδιά μου
χτυπάει δυνατά.
Αφεντικό.
Σε αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Γι-Σέο.
Σ' αγαπώ πολύ.
Είναι τρελοί.
Εμπρός. Τρέξε.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Θες να πεθάνεις μόνος;
Θα σε καλέσουν οι αστυνομικοί.
Σήκωσε το τηλέφωνο και πες τους πού είσαι.
Περνάτε καλά, έτσι;
Άκου με και φύγε.
Γι-Σέο.
Βλακείες.
Αν πεθάνεις,
θα πεθάνω κι εγώ.
Φύγε. Γρήγορα.
Στάσου!
Να πάρει.
Θες να πεθάνεις, έτσι;
Ο Σέουνγκ-Κουόν κι εγώ ρισκάραμε τις ζωές μας.
Τη δική σου ζωή δεν τη λογαριάζω.
Κάθαρμα.
Αφεντικό!
Κάθαρμα!
Τι θα κάνεις τώρα;
Σήμερα...
θα τελειώσουν όλα.
Κάθαρμα.
Θα σε σκοτώσω!
Θα πεθάνεις όπως κι ο πατέρας σου!
Πώς μπορείς να θεωρείς τον εαυτό σου άνθρωπο;
Η Γι-Σέο, ο Γκέουν-Σου, ο Χο-Τζιν
και ο μπαμπάς μου.
Δεν έχεις καθόλου τύψεις;
Εσύ νιώθεις τύψεις
όποτε τρως κρέας;
Τι;
Χάρη σ' εσάς τα ζώα...
έχασα τα πάντα.
"Τύψεις";
Κόψε τις βλακείες.
-Μαλάκα! -Σκάσε, βλάκα!
Θα πεθάνεις, κάθαρμα!
Θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα. Μη.
Δεν μπορώ να σε νικήσω.
Έχασα.
Ο Σερογί είπε να φύγω,
οπότε άσε με να φύγω ήσυχα.
Και οι άντρες σου;
Τι να κάνω εγώ;
Κοίτα με.
Δεν μπορώ καν να φροντίσω τον εαυτό μου.
Τους αφήνω σ' εσένα...
Σταμάτα.
Μη μιλάς άλλο.
Θα με κάνεις να μετανιώσω...
που δούλεψα μαζί σου.
Ένα πραγματικό αφεντικό
αναλαμβάνει πάντα την ευθύνη.
Θα σε σκοτώσω!
Άντε στον διάολο!
Στάσου. Εκεί. Σταμάτα.
Θα σε σκοτώσω.
Δεν είμαι πια αυτός που ήμουν.
Να θυμάσαι κάτι.
Αν πεθάνεις,
θα πεθάνω κι εγώ.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Το νιώθω.
Τι βλακείες λες;
Νομίζω
ότι θα γίνω ευτυχισμένος.
Αυτό αποκλείεται.
Να πάρει!
Τι ήταν αυτό;
Δεν πειράζει.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι,
αν η ζωή έχει νόημα.
Η ζωή είναι μάταιη.
Δεν έχει μυστήριο.
Τι εννοείς;
Μεγαλώνουμε και πεθαίνουμε πριν καν φτάσουμε στα 100.
Όλοι κοπιάζουμε για να ζήσουμε αξιοπρεπώς.
Ωραία θα ήταν, αν δεν είχα γεννηθεί καν.
Νιώθω ότι κάνω αγγαρεία.
Αν το νιώθεις αγγαρεία...
πέθανε.
Τι;
Δεν είσαι τόσο έξυπνη τελικά.
Μιλάς λες και είσαι ο Θεός.
Κάθε βράδυ, μετά τη δουλειά, τρέχω στη γειτονιά.
Κι όταν ξυπνάω το πρωί ανοίγω το εστιατόριο
και περνάω όλη τη μέρα δουλεύοντας.
Η ζωή μοιάζει να επαναλαμβάνεται.
Αλλά κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει αύριο.
Ο Σέουνγκ-Κουόν κάποτε ήθελε να τσακωθούμε,
αλλά τώρα σερβίρει στην Ντανμπάμ.
Εσύ μου έκλεισες το μαγαζί και τώρα το διευθύνεις.
Δεν έχω ζήσει προβλέψιμη μέρα.
Κάποιες μέρες ήταν δύσκολες κι άλλες ήταν θλιβερές.
Αλλά κάθε τόσο γινόταν και κάτι καλό.
Απ' όταν ήρθες, τα καλά συμβαίνουν πιο συχνά.
Κάθε μέρα είναι γεμάτη ενθουσιασμό.
Ποιος ξέρει;
Ίσως μια μέρα
η βαρετή ζωή σου να γίνει συναρπαστική.
Κάνει κρύο. Πάμε.
Κι εγώ.
Όποτε είμαι μαζί σου
η καρδιά μου χτυπάει δυνατά...
και αυτό μου αρέσει.
Τα κατάφερα.
Όλα τελείωσαν.
Αφεντικό!
Είσαι καλά...
Στο εξής...
να ζήσουμε ευτυχισμένοι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
Η Εισαγγελία ερεύνησε διεξοδικά την Τζανγκά
για δωροδοκία, υπεξαίρεση και μαύρα ταμεία.
Απαγορεύτηκε η έξοδος από τη χώρα στον πρόεδρο Τζανγκ Ντε-Χι.
Μέσα στη βδομάδα θα κληθεί να καταθέσει.
Βάσει των στοιχείων που κατασχέθηκαν απ' τα γραφεία της Τζανγκά,
η Εισαγγελία θα υπολογίσει το μέγεθος και τη ροή
της υπεξαίρεσης και των μαύρων ταμείων.
Διασυνδέσεις με μαφιόζους.
Παρακίνηση απόπειρας φόνου. Απαγωγή.
Επίσης, η κυρία Ο μάς κάρφωσε...
και αποκάλυψε την υπεξαίρεση, τις δωροδοκίες και άλλες παρανομίες.
Θα γίνει έρευνα και κατάσχεση.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Πιστεύω...
ότι θα σε καλέσουν κι εσένα.
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη για όλα.
Κάτι άλλο;
Κύριε Κιμ.
Οι ιδιοκτήτες των παμπ...
θέλουν να ακυρώσουν τα συμβόλαια και να αποζημιωθούν.
Πλησιάζουν οι Ολυμπιακοί.
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι τότε...
Η εταιρεία κοντεύει να πτωχεύσει.
Το διοικητικό συμβούλιο σκέφτεται να πουλήσει την εταιρεία.
Τι;
Τι εννοείς;
Αν πουλήσουμε τώρα...
δεν θα κερδίσουμε τίποτα.
Έχουν τρελαθεί;
Μια εταιρεία προσφέρθηκε να αγοράσει...
σε λογική τιμή.
ΦΥΛΑΚΗ ΤΣΟΥΝΓΚΤΣΕΟΝΓΚ
ΦΤΙΑΧΝΟΥΜΕ ΗΘΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΚΑΛΑ
Γνωστός μού φαίνεσαι.
Είμαι ο Λι Χο-Τζιν.
Ο Λι Χο-Τζιν;
Οικονομικός διευθυντής της ΤΙ.
Πριν απ' αυτό
διαχειριζόμουν τα οικονομικά της κυρίας Κανγκ Μιν-Τζουνγκ.
Και πριν απ' αυτό...
πήγαινα στο λύκειο Γκουανγκτζίν.
Ήσουν ο νταής μου.
Τι;
Ο σπασίκλας;
Πώς γίνεται να με ξέχασες;
Η διαμάχη σου με τον Σερογί άρχισε από εμένα.
Εσύ...
Μήπως...
Εγώ θα το κλείσω το θέμα.
Τι εννοείς;
Θα κάνουμε μια προσφορά για την Τζανγκά.
Θέλετε να την αγοράσετε;
Δεν τις θυμάσαι καν εκείνες τις μέρες...
"Ο Γκέουν-Γουόν είναι ο νόμος".
Το έλεγες αυτό, επειδή είχες την Τζανγκά από πίσω σου.
Ήθελα να σε δω χωρίς να έχεις τίποτα.
Αποκαλύφθηκε πόσο διεφθαρμένος ήταν ο κος Τζανγκ.
Σύντομα θα συλληφθεί.
Πώς τολμάς...
Κόψε την κλάψα.
Παλιο...
Όλα τελείωσαν.
Σε συγχωρώ.
Στάσου, Λι Χο-Τζιν.
Ηλίθιε.
Λι Χο-Τζιν!
Βλάκα!
Να πάρει!
Περίμενε!
Άσε με. Λι Χο-Τζιν!
Μιν-Τζουνγκ.
Γεια σας.
Πού πας;
Στη Σεούλ.
Έχω μια δουλειά.
Γυρίζω στα κεντρικά.
Κατάλαβα. Κρίμα.
Καλά δεν λέω;
Δεν θα βλεπόμαστε
συχνά πια.
Αυτό εξαρτάται από εσένα.
Μπορείς να με επισκέπτεσαι στη Σεούλ.
Πώς να το κάνω αυτό;
Δεν μπορείς;
Τότε, δεν θα με βλέπεις.
Είσαι χαζός.
Θα τα ξαναπούμε, Χε-Γουόν. Γεια.
Γεια!
Μισό λεπτό...
Κυρία Κανγκ.
Δεν είσαι υπάλληλος μου. Γιατί με αποκαλείς έτσι;
Λέγε με με το όνομά μου.
Εντάξει.
Κυρία Μιν-Τζουνγκ.
Έλεος.
Τι είπε; Αστείο δεν ήταν;
Θες
να σε πάω εγώ;
Θα είναι πιο άνετα σ' αυτό το αμάξι.
Μη μιλάς.
Το φορτηγό δεν χωράει τρία άτομα.
Να σκεφτώ...
Θα στριμωχτώ.
Πηγαίνετε εσείς. Θα πάω με το φορτηγό.
Εντάξει.
Πάμε.
Μπες μέσα.
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
ΠΑΜΠ ΤΖΑΝΓΚΑ, ΝΟΥΝΤΛΣ ΤΖΑΝΓΚΑ, ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΤΖΑΝΓΚΑ
Μας κάρφωσες.
Κανείς δεν θα θέλει να σε προσλάβει.
Γιατί το έκανες αυτό;
Κι εσύ;
Γιατί παλεύεις
για την Τζανγκά και τον κο Τζανγκ;
Δεν ξέρεις γιατί;
Είμαι...
μισθωτός.
Έμαθα πολλά από εσένα.
Δεν θα επιτρέψω
να πάρει την Τζανγκά αυτός ο αλήτης.
Βοήθησέ με αυτήν τη φορά.
Κύριε Χουάνγκ.
Κι ο δήμαρχος;
Δεν τον βρίσκω.
Οι παλιόγεροι.
Πριν από έξι μήνες με φοβόντουσαν.
Να πάρει.
Δεν υπάρχει...
κάτι να κάνουμε.
-Θες να πεις... -Κύριε Τζανγκ.
Θέλω να πω...
μπαμπά.
Θυμάσαι το αγαπημένο σου ρητό;
"Οι αδύναμοι τρώγονται".
Έτσι είναι.
Είμαστε αδύναμοι πια...
και μας τρώνε.
Φύγε.
Αυτό είναι γελοίο.
Είμαι ο Τζανγκ Ντε-Χι.
Αυτή είναι η Τζανγκά.
Όχι.
Δεν θα συμβεί ποτέ αυτό.
Σου φαίνεται λογικό αυτό;
Ένας πρώην κατάδικος και απόφοιτος γυμνασίου;
Προσπάθησα να τα αποδεχτώ όλα.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Και τώρα; Την απήγαγαν;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν αντέχω άλλο.
Το ήξερα απ' όταν δεν σε άφησε να πας στο πανεπιστήμιο.
Πώς να σου εμπιστευτώ έτσι την κόρη μου;
Λυπάμαι ειλικρινά. Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί αυτό.
Έτσι πρέπει.
Θα σε παρακολουθώ προσεκτικά.
Φρόντισε να την προσέχεις.
Εντάξει. Θα...
Μάλιστα.
Μαμά. Πρέπει να φύγουμε. Φύγε κι εσύ.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν. Σου εύχομαι περαστικά.
Τα λέμε.
Σ' ευχαριστώ, μητέρα. Να προσέχεις.
"Μητέρα";
Ναι.
Μ' αρέσει.
Φύγε, μαμά.
Γεια.
Στάσου, τα πόδια μου.
Σε άκουσα να λες ότι θα με φροντίσεις.
Τι;
Ξέρεις πως ό,τι λέω το εννοώ.
Τι;
Σου αρέσω;
Όχι, σ' αγαπώ.
Πάμε.
Τι; Δεν σ' άκουσα. Πες το ξανά.
Τι να πω;
Αυτό που είπες.
Σ' αγαπώ. Πάμε.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν σου είπα ότι με στεναχώρησες;
Το ξέρω.
Σας νευρίασα
εξαιτίας του Παρκ Σερογί.
Θα κάνω ό,τι ζητήσετε. Υπόσχομαι
να μην τον πειράξω ξανά.
Θα είμαι ξεκάθαρη μαζί σου.
Δεν αποφάσισες να τον αφήσεις ήσυχο.
Απλώς δεν μπορείς να τον βλάψεις πια.
Εμείς οι δύο γνωριζόμαστε
πάνω από 40 χρόνια.
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Δεν ξέρω αν το ξέρετε...
αλλά...
δεν θα ζήσω πολύ ακόμα.
Έκανα την Τζανγκά μεγάλη εταιρεία χάρη σ' εσάς.
Δεν θα την αφήσω να καταστραφεί.
Δώστε μου άλλη μία ευκαιρία...
Για εμένα την έφτιαξες;
Μου το έχεις ξαναπεί.
Έφτιαξες την εταιρεία για να ταΐσεις την οικογένειά σου.
Το πιστεύεις ακόμα αυτό;
Ναι.
Έτσι είναι.
Θα σε ρωτήσω κάτι, τότε.
Αν ο Παρκ Σερογί πάρει την Τζανγκά,
η οικογένειά σου θα πεινάσει;
Για ποιον λόγο
διοικείς τώρα την εταιρεία σου;
Δεν σας ζημίωσα ποτέ.
Αν με βοηθήσετε τώρα...
Εσύ νομίζεις...
ότι ήμασταν μαζί, επειδή αυτό ήταν το κοινό μας συμφέρον.
Δεν έχω πια κανένα συμφέρον,
εφόσον δεν αξίζεις τίποτα πια.
Μη μου το κάνετε αυτό.
Τι να κάνω;
Δεν γίνεται αλλιώς.
Δεν πρέπει
να στηρίζεσαι σ' εμένα.
-Κυρία Κιμ. -Υπάρχει κάποιος άλλος
που μπορεί να αναλάβει.
ΝΤΑΝΜΠΑΜ ΚΛΕΙΣΤΑ
Καλώς ήρθατε στην Ντανμπάμ.
Ποιος είναι; Γιατί ήρθε εδώ ο κύριος Παρκ για να του μαγειρέψει;
Ήρθε και η κυρία Τζο.
Γνωστός μού φαίνεται αυτός.
Βραστό τόφου;
Δοκιμάστε το.
Θέλω να εξαγοράσω την Τζανγκά.
Θα αφήσω την κυρία Κανγκ να διοικήσει την εταιρεία.
Εφόσον η φήμη της εταιρείας αμαυρώθηκε...
και το όνομα της εταιρείας μου προκαλεί πίκρα,
θα το αλλάξω.
Αυτό το βραστό.
Από πού το έμαθες;
Απ' τον πατέρα μου.
Απ' τον κύριο Παρκ;
Το κατάλαβα απ' τη γεύση.
Αυτό, όμως, έχει ξεχωριστή επίγευση.
Έχουμε δική μας συνταγή για τον ζωμό.
Προσέχω πολύ
τη σκόνη ζυμωμένης σόγιας.
Την προσέχεις;
Τις κρύες μέρες
η ζεστή σούπα ζεσταίνει το σώμα.
Ωραία δεν είναι;
Συμφωνώ.
Είναι ωραίο το γεύμα.
Λυπάμαι, όμως...
δεν έφερα λεφτά μαζί μου.
Είναι ντροπή.
Μπορώ να πληρώσω αλλιώς;
Τι κάνετε;
Η Τζανγκά καταρρέει.
Δεν υπάρχει λόγος...
να πάρεις την εταιρεία.
Για όλα φταίω εγώ.
Δεν είναι θέμα μίσους.
Η Τζανγκά είναι καλή εταιρεία.
Δεν έχω πολλές μέρες ζωής.
Δεν το κάνω αυτό για μένα.
Ζητώ συγγνώμη
με όλη μου την καρδιά.
Έκανα φρικτά πράγματα...
σ' εσένα και τον κύριο Παρκ.
Λυπάμαι πολύ.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Πάντα ήθελα να συμβεί αυτό,
αλλά δεν χαίρομαι.
Λυπάμαι τον Γκέουν-Σου.
Σηκωθείτε, σας παρακαλώ.
Σερογί.
Πιστεύετε...
ότι είμαι δειλός;
Τι;
Είμαι
επιχειρηματίας.
Κάνω επιχειρηματική κίνηση.
Ζητήσατε συγγνώμη, αφού τα χάσατε όλα.
Σε τι ωφελεί αυτό;
Ας μιλήσουμε για δουλειές...
κύριε Τζανγκ.
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
Η ΤΙ αναλαμβάνει
την Τζανγκά.
Κύριε Παρκ Σερογί, πείτε μας κάτι.
32η ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΤΖΑΝΓΚΑ
Γεια σας. Είμαι ο Παρκ Σερογί, εκπρόσωπος της ΤΙ.
Η Τζανγκά είναι κορεατική αλυσίδα εστιατορίων.
Έχει πιάτα χαρακτηριστικά της Τζανγκά.
Το γκοτσουτζάνγκ με χοιρινό μπουλγκόγκι και τα καρυκεύματά του.
Κατά την κρίση στη χώρα, όταν όλοι περνούσαν δύσκολα,
παρηγορούσε τον κόσμο με χαμηλές τιμές και ωραίες γεύσεις.
Τα πρόσφατα γεγονότα χάλασαν την εικόνα της εταιρείας,
αλλά ήταν ευθύνη ενός ατόμου.
Η Τζανγκά έχει καλά εστιατόρια.
Αυτήν τη φορά δεν είναι μόνο τα λεφτά και το κέρδος
που αναζητά η Τζανγκά.
Υπάρχουν σημαντικότερα πράγματα.
Οι άνθρωποι.
Η εμπιστοσύνη.
Εγώ εκτιμώ τους ανθρώπους, όχι τα λεφτά.
Προτιμώ την εμπιστοσύνη από τα κέρδη.
Μαζί με όλους εσάς
θα ανανεωθούμε
και θα ευημερήσουμε ξανά.
Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια για την επιτυχία σας.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Γκέουν-Σου.
Έμαθα ότι παραιτήθηκες.
Οι ηττημένοι στρατιώτες υποχωρούν.
Πρέπει να ένιωσες άβολα, αλλά ψήφισες υπέρ μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Είχε νόημα η ψήφος μου;
Εγώ απλώς...
ήθελα να το δω.
Πέτυχες τον στόχο σου.
Δεν θα σε βλάψω για όσα έκανε ο πατέρας σου.
-Με τις ικανότητές σου... -Εγώ ήμουν.
Εγώ είπα στους δημοσιογράφους...
για τη Χιουν-Γι.
Εκτός απ' αυτό...
πλησίασα τον Σέουνγκ-Κουόν
για να μάθω τις κινήσεις της ΤΙ.
Δεν φέρθηκα σωστά.
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να νικήσω.
Το ήξερα απ' την αρχή...
ότι δεν θα κέρδιζα τη Γι-Σέο...
ακόμα κι αν είχα την Τζανγκά.
Το ήξερα, αλλά δεν σταμάτησα.
Δεν ήξερα πώς να σταματήσω.
Η καρδιά μου...
Δεν πειράζει.
Είσαι μικρός.
Να έρχεσαι να τρώμε μαζί.
Ο ΣΟΥ-Α
Εμπρός.
Το έμαθα. Ήθελα να σε συγχαρώ.
Είσαι καρφί.
Γιατί μίλησες;
Δεν ήσουν εσύ ο λόγος.
Τι;
Όταν δανείστηκα τα λεφτά...
για το κολέγιο απ' τον μπαμπά σου...
του είπα ότι θα του επιστρέψω τα τριπλά.
Αυτό...
ήταν αρκετό;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα μπορώ άνετα
να ζήσω τη ζωή μου.
Ως φίλος,
θα με στηρίξεις;
Πάντα σε στηρίζω.
Τώρα που πήρες εκδίκηση...
να σου ζητήσω μια χάρη;
Τι χάρη θες;
Ζήσε...
ευτυχισμένος.
Αυτό θα κάνω.
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Θες να έρθω μαζί σου;
Τι;
Τι κάνεις εδώ;
Ο Γκέουν-Σου με κάλεσε.
-Κάλεσε κι εσένα; -Ναι.
Γεια σας.
Γιατί είναι θλιμμένος;
Τον παράτησε η κοπέλα του.
Δεν έγινε και τίποτα σημαντικό.
Ξέρεις εσύ πώς νιώθω;
Δεν έχεις καν κοπέλα.
Δίκιο έχει. Δεν έχεις.
Τι είναι αυτό;
Εισιτήρια σινεμά;
Πάρ' τα.
Δεν τα χρειάζομαι πια.
Έλεος, Τόνι.
Τι;
Γεια σας.
-Γεια σας. Καλώς ήρθατε. -Γεια.
-Οι δυο σας είστε; -Ναι.
-Θέλετε τραπέζι με θέα; -Ναι, παρακαλώ.
Από εδώ.
Τον άκουσες;
Μίλησε Αγγλικά;
Ναι, έμαθε.
Τον διέταξε το αφεντικό.
Τι; Ο Γκέουν-Σου.
ΓΛΥΚΙΑ ΝΥΧΤΑ
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Σήκωσε το κεφάλι.
Μας μαχαίρωσες πισώπλατα και σ' το ανταποδώσαμε.
Τον χτύπησες δυνατά;
Δεν ξέρω.
Είσαι...
Μάλλον δεν τον χτύπησες καλά.
Γιατί το έκανες αυτό,
αφού θα ένιωθες άσχημα;
Συγγνώμη.
Θα έρθει και η Γι-Σέο. Μείνε να τη δεις πριν φύγεις.
Ίσως μια άλλη φορά.
Θα τη δω άλλη φορά.
Γιατί δεν κάθεσαι να τη δεις;
Είμαι...
ένα μικρό παιδί.
Τι κάνεις εδώ;
Κοίτα...
Πάω στις ΗΠΑ.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη απ' τον Σέουνγκ-Κουόν και τη Χιουν-Γι.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Δεν αρκεί μια συγγνώμη.
Το ξέρω.
Αντίο.
Να προσέχεις.
Γι-Σέο.
Θέλεις να δώσουμε
τα χέρια;
Θες να βάλεις ένα τέλος
στον έρωτά σου;
Κοίτα...
Το ξέρω.
Δεν το αξίζω.
Φυσικά
και το αξίζεις.
Δεν κοίταξες τι είναι σωστό και τι λάθος.
Ήσουν πιστός σ' εμένα.
Εγώ δεν ένιωθα έτσι...
αλλά σε καταλάβαινα.
Συγγνώμη που σ' εκμεταλλεύτηκα.
Και σ' ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
ΚΟΪΝΣ ΠΑΡΛ
-Αυτό είναι; -Ναι.
Είναι δημοφιλές τελευταία. Ήρθα να το κατασκοπεύσω.
Δεν χρειάζεται να με κατασκοπεύεις. Ρώτα με ό,τι θες.
-Η ιδιοκτήτρια είναι ωραία. -Ναι...
Δικό σου είναι;
Το άνοιξα πρόσφατα με κεφάλαια του Σέοκ-Τσέον.
Άντε, κατασκοπεύστε με.
Περάστε μέσα.
Θα σας κεράσω τσάι.
Ξέρεις κάτι;
Το αφεντικό κι εγώ είμαστε μαζί.
Χαίρομαι για εσάς.
Να προσέχεις τον Σερογί.
Τι; Είσαι σπαστική.
Τι σε νοιάζει εσένα;
-Πάμε να φύγουμε, Χιουν-Γι. -Στάσου.
Θα έρθω μια άλλη φορά.
Περίμενε κι εμένα...
Το εννοώ.
Να τον φροντίζεις.
-Είσαι πολύ... -Σέοκ-Τσέον.
Σου-Α.
Ήρθε ένας σεφ για συνέντευξη.
Ναι. Πού είναι;
Εκεί.
Γεια σας.
Φοβερός.
Πώς;
Πρέπει να τον πάρεις.
Είναι κούκλος.
Φοβερό.
Τόσο όμορφοι είναι οι σεφ;
Θα έπρεπε να είναι στη σάλα.
Θα τον πάρεις, έτσι;
Μόνο αν μαγειρεύει καλά.
Πες ότι σ' αρέσει. Πρέπει να τον προσλάβεις.
Σας αρέσει;
Μήπως μπορείς
να ξεκινήσεις αύριο;
Ναι, αφεντικό.
Θα 'ρχομαι κι εγώ από αύριο.
Το λάτρεψα.
Είναι θαυμάσιο.
Είναι φοβερό.
Τι ήταν αυτό;
Με τρόμαξες.
Γιατί μου τηλεφώνησες; Έχω δουλειά.
Χωρίς λόγο.
Έχω δωρεάν εισιτήρια.
Αλλά δεν ήθελα να το δω μόνος.
Βλέπω ότι ο διευθυντής Τσόι έχει πολύ ελεύθερο χρόνο τελευταία.
Δεν μπορώ να πουλήσω τα εισιτήρια.
Τι περιμένεις; Πάμε.
Έρχομαι.
Θεέ μου.
Έλεος.
Γεια σας.
ΓΙ-ΣΕΟ ΚΑΙ ΣΕΡΟΓΙ
Τι κάνεις εδώ;
Έχεις δουλειά;
Γιατί; Έγινε κάτι;
Όχι.
Έξω φυσάει ένα δροσερό αεράκι.
Είναι ωραία μέρα για περπάτημα.
Αν δεν έχεις δουλειά,
θες να βγούμε έξω;
Δεν έχω δουλειά.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ κου ΠΑΡΚ
Έχω πολύ καιρό να πάω μαζί σου στην Ιτεγουόν.
Το ξέρω. Είχαμε πολλά να κάνουμε.
-Αφεντικό. -Ναι;
Έλα εδώ.
-Εντάξει. -Είναι ωραία.
ΓΙ-ΣΕΟ ΚΑΙ ΣΕΡΟΓΙ
Ένα, δύο, τρία.
-Θες να τη βγάλω εγώ; -Όχι.
Όχι;
Βγάλε με φωτογραφία.
-Είπες ότι με αγαπάς, έτσι; -Τι; Ναι.
Το είπα.
Τότε,
γιατί δεν μου κρατάς το χέρι;
Ναι...
Απλώς...
Νιώθω λίγο περίεργα.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Εσύ κι εγώ είμαστε
πολύ διαφορετικοί.
Αλλά έχουμε κάτι κοινό.
Έχουμε κάτι κοινό;
Ναι.
Δεν έχουμε νιώσει θαλπωρή.
Όταν έμαθα
για το παρελθόν σου...
ήθελα να σε παρηγορήσω...
για όσα οδυνηρά έζησες.
Δεν ήθελα να υποφέρεις.
Δεν ήθελα να είσαι μόνος.
Ήθελα να γλυκάνω...
τις πικρές σου νύχτες.
Όταν σε σκέφτομαι...
η άδεια μου ζωή...
γεμίζει μ' εσένα.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Θα σε κάνω ευτυχισμένο.
Ήθελα να γίνω ευτυχισμένος.
Χωρίς να αλλάξω...
ήθελα να καταφέρω αυτά που επιθυμούσα.
Πέρασα δύσκολα.
Μερικές φορές...
αγχωνόμουν και φοβόμουν.
Πώς τα πέρασα όλα αυτά;
Οπότε...
-Το 'χουμε! -Το 'χουμε!
Μαζί με όσους αγαπώ
κόπιασα πολύ για να κάνω αυτό που θέλω.
-Το 'χουμε! -Το 'χουμε!
Έμεινα μαζί τους.
Μοιράστηκα...
τη ζωή μου μαζί τους.
Αναζητούσα την ευτυχία.
Σ' αγαπώ...
Γι-Σέο.
Ευτυχία.
Η ζεστασιά που μοιραζόμαστε.
Είμαι ήδη...
πιο ευτυχισμένος απ' όσο πίστευα...
ότι θα ήμουν ποτέ.
Αφεντικό.
Σ' αγαπάω.
Ας πιούμε.
Εις υγείαν!
Ποιος θέλει να πάμε σε κλαμπ;
Τι γεύση έχει;
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΣΚΗΝΗ ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΤΕΛΟΥΣ
Δουλεύω ως συνήθως.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΑΡΚ ΜΠΟ-ΓΚΟΥΜ ΚΑΙ ΧΟΝΓΚ ΣΕΟΚ-ΤΣΕΟΝ
Και βγαίνω ραντεβού...
ως συνήθως.
Τι ήταν αυτό;
Απλώς μου αρέσεις.
Μάλλον σ' αρέσω μόνο λίγο.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Μια συνηθισμένη μέρα.
ΑΝΟΙΧΤΑ ΝΤΑΝΜΠΑΜ
ΚΛΕΙΣΤΑ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος